"Die Theaterwelt ist im allgemeinen sehr verschlossen, die dramatische Dichtung eher eine Erscheinung mit lokaler Bindung. Sehr viele Bühnenstücke sind an die nationale Kultur gebunden, und je kleiner, entlegener oder eigentümlicher die Kultur ist, der ein Theaterstück entspringt, um so schwieriger ist es, es in andere Sprachen zu übersetzen und in andere Länder zu verkaufen. Wir in den kleinen Sprachgemeinschaften spüren natürlich ganz deutlich, wie schwer es ist, mit unseren Stücken international Fuß zu fassen. Es läßt sich nicht verhehlen, daß das Übergewicht der angelsächsischen Kultur oft Verdruß bereitet; man spürt die Macht des Geldes, das hinter der Vermarktung der Werke von angelsächsischen Autoren steht, die zwar mitunter nur Durchschnittliches schreiben, aber dennoch überall Verbreitung finden.”

Ólafur Haukur Símonarson weiß, wovon er spricht. Der 55-jährige gilt als der bekannteste Dramatiker Islands. Ihm liegt viel an der Förderung zeitgenössischer Dichtkunst auf seiner Insel. Der dreifache Familienvater sucht beständig den Kontakt zu Bühne und Publikum. Vielleicht ist dieses offene Wesen auch ein Grund für seine Beliebtheit. So schrieb eine isländische Zeitung zu seinem dreißigjährigen Autorenjubiläum: ”Er ist gewissermaßen ein Liebling der Nation – immer erfolgreich, immer beliebt und ewig jung.”

In seinem Heimatland locken die Stücke des Dramatikers Menschen aller Altersstufen in die Theater. Ólafur Haukur Símonarson Qualität als Dramatiker hat auch das Theater Vorpommern überzeugt: Extra für den Nordischen Klang bringt es eine deutsche Uraufführung auf die Bühne. ”Das Meer” ist der Titel dieses Werkes, das 1993 den Isländischen Theaterpreis gewann und wie alle Werke des Erfolgsautors in dem Ruf steht, alles andere als langweilig zu sein.