Gyrdir Elíasson schreibt höchst seltsame Bücher über das ganz gewöhnliche Leben: im modernen Island finden Jagden auf Trolle statt - "Aber wenn wir nun auf ein Trollkind stoßen, was machen wir dann?" -; ein Mann verwandelt sich in einen Hund und kann sich dann nicht mehr zurückverwandeln; Würmersammler auf einem Friedhof am Rande Reykjavíks sind vielleicht Tote, die in ihre Gräber zurückwollen; Elias Canetti starrt mit "zwei ziemlich intelligenten Augen" auf Islands Hauptstadt, die er nie gesehen hat. Der Ich-Erzähler, vielleicht ist es Gyrdir persönlich, entschuldigt sich, wenn er einen Schmetterling verschluckt: "Du hättest an einen Schlechteren geraten können" - und das ist wahr.
Er spielt aber ziemlich schlecht Mundharmonika. Und als er auf dem Weg zu einer neuen Damenbekanntschaft ein Saxophon findet, hat er Lust, es zu beerdigen, weil der Koffer ihn an einen Kindersarg erinnert. Und an den Tenorsaxophonisten Ben Webster, der immer weinte, weshalb nun unser Isländer in den Armen seiner neuen Freundin den Tränen freien Lauf läßt, während der Leser nach erstem Stutzen in Lachen ausbricht.

Die liebenswürdig versponnenen kurzen Prosatexte des Bandes "Das Blueshorn" sind übersetzt von Gert Kreutzer. Der Verleger Josef Kleinheinrich hat sie mit Aquarellen des Berliner Künstlers Bernd Koberling zusammengeführt. Es sind abstrakte, zart-skurrile Gebilde, die im Sommer 2000 auf Island entstanden sind.

In der Galerie Schwarz werden die Originale ausgestellt, der Autor und sein Übersetzer werden aus dem "Blueshorn" lesen, und vielleicht wird dazwischen sogar ein Jazzer - weinend oder lachend - sein Blueshorn blasen.